Three-dimensional models of elastostatic deformation in heterogeneous media, with applications to the Eastern California Shear Zone